Faux-amis entre le russe et le slovaque
Les langues slaves, dont font partie le russe et le slovaque, sont riches en faux-amis, c’est-à-dire des mots identiques ou presque qui ont un sens différent. Certains d’entre eux sont dus aux hasard (le fait que le mot slovaque pour « majorité » ressemble au mot russe pour « jambon » est simplement une coïncidence), mais beaucoup de faux-amis ont une origine commune et ont donc un sens similaire, et parfois même un sens totalement opposé. Les mots russes sont donnés ici avec une transcription en orthographe slovaque pour comparer plus facilement.
| Mot slovaque | Traduction | Mot russe | Traduction |
|---|---|---|---|
| banka | banque | банка (banka) | bocal |
| baňa | mine | баня (baňa) | bains (sauna) |
| báseň | poème | басня (basňa) | fable |
| bezcenný | sans valeur | бесценный (bescennyj) | inestimable |
| bezpečný | sûr (sécurisé) | беспечный (bespečnyj) | insouciant |
| branný | armé | бранный (brannyj) | injurieux |
| byt | appartement | быт (byt) | vie courante |
| čas | temps | час (čas) | heure |
| čerstvý | frais | черствый (čerstvyj) | rassis |
| denník | quotidien, journal | денник (dennik) | box |
| dyňa | pastèque | дыня (dyňa) | melon |
| hrob | tombe | гроб (grob) | cercueil |
| chodba | couloir | ходьба (choďba) | marche |
| izba | chambre | изба (izba) | isba (chalet) |
| jahoda | fraise | ягода (jagoda) | baie |
| kňaz | prêtre | князь (kňaz′) | prince |
| končina | région lointaine | кончина (končina) | décès |
| krásny | beau | красный (krasnyj) | rouge |
| kúriť | chauffer | курить (kuriť) | fumer |
| láska | amour | ласка (laska) | caresse |
| list | lettre, feuille | лист (list) | feuille |
| luk | arc | лук (luk) | arc, oignon |
| matka | mère, écrou | матка (matka) | utérus, femelle de certains animaux |
| mesto | ville | место (mesto) | endroit |
| miešok | scrotum | мешок (mešok) | sac |
| mohyla | tumulus | могила (mogila) | tombe |
| mrak | nuage, nuée | мрак (mrak) | ténèbres |
| muž | homme, mari | муж (muž) | mari |
| mylný | erroné | мыльный (myľnyj) | savonneux |
| mzda | salaire | мзда (mzda) | pot-de-vin |
| nájomník | locataire | наёмник (najomnik) | mercenaire |
| nedeľa | dimanche | неделя (nedeľa) | semaine |
| odpustiť | pardonner | отпустить (otpustiť) | relâcher |
| olovo | plomb | олово (olovo) | étain |
| ovocie | fruits | овощ (ovošč) | légumes |
| páchnuť | puer | пахнуть (pachnuť) | sentir |
| palec | pouce | палец (palec) | doigt |
| pamiatka | monument | памятка (pamiatka) | aide-mémoire |
| para | vapeur | пара (para) | paire, couple |
| písmo | écriture | письмо (pis′mo) | lettre, écriture |
| plochý | plat | плохой (plochoj) | mauvais |
| podval | traverse | подвал (podval) | cave |
| potrebovať | avoir besoin de | потребовать (potrebovať) | exiger |
| pozor | attention | позор (pozor) | honte |
| prach | poussière, poudre à canon | прах (prach) | poussière, cendres |
| prázdny | vide | праздный (prazdnyj) | oisif |
| predať | vendre | предать (predať) | trahir |
| priezvisko | nom de famille | прозвище (prozvišče) | surnom |
| prúd | courant | пруд (prud) | étang |
| pustý | désert | пустой (pustoj) | vide |
| pýtať sa | demander | пытаться (pytaťsia) | s’efforcer de |
| rakovina | cancer | раковина (rakovina) | coquillage, évier |
| ráno | matin | рано (rano) | tôt |
| rodina | famille | родина (rodina) | patrie |
| rozdiel | différence | раздел (razdel) | partage |
| rozkošný | adorable | роскошный (roskošnyj) | luxueux |
| rýchly | rapide | рыхлый (rychlyj) | friable |
| Slovenka | Slovaque (f.) | словенка (slovenka) | Slovène (f.) |
| slovenský | slovaque | словенский (slovenskij) | slovène |
| smieť | avoir le droit | сметь (smeť) | oser |
| smutný | triste | смутный (smutnyj) | vague, confus |
| spájať | joindre | спаять (spajať) | souder |
| spokojný | content | спокойный (spokojnyj) | calme |
| starosť | souci | старость (starosť) | vieillesse |
| stolica | selles | столица (stolica) | capitale |
| strachovať sa | craindre | страховаться (strachovaťsia) | prendre une assurance |
| strana | côté | страна (strana) | pays |
| surový | cru | суровый (surovyj) | sévère |
| svet | monde | свет (svet) | monde, lumière |
| toľko | autant | только (toľko) | seulement |
| úrok | taux, intérêt | урок (urok) | cours, leçon |
| úžasný | génial, super | ужасный (užasnyj) | affreux, horrible |
| väčšina | majorité | ветчина (vetčina) | jambon |
| vek | âge | век (vek) | siècle, époque |
| vinohrad | vignoble | виноград (vinograd) | raisin |
| vlastný | propre | властный (vlastnyj) | autoritaire |
| voňať | sentir | вонять (voňať) | puer |
| vrah | meurtrier | враг (vrag) | ennemi |
| vražda | meurtre | вражда (vražda) | hostilité |
| východ | sortie, est | выход (vychod) | sortie |
| vzor | modèle | взор (vzor) | regard |
| záchod | toilettes | заход (zachod) | coucher (de soleil), escale |
| zakázať | interdire | заказать (zakazať) | commander |
| zákazník | client | заказник (zakaznik) | réserver |
| zápor | négation | запор (zapor) | verrou, constipation |
| zažiť | vivre, éprouver | зажить (zažiť) | se cicatriser, commencer une vie |
| zemiak | pomme de terre | земляк (zemľak) | compatriote |
| zima | hiver, froid | зима (zima) | hiver |
| zlodej | voleur | злодей (zlodej) | malfaiteur |
| zvon | cloche | звон (zvon) | tintement |
| žena | femme, épouse | жена (žena) | épouse |
| žid | Juif | жид (žid) | Juif (injurieux) |
| život | vie | живот (život) | ventre |