Translation automatique

La plupart des produits que nous achetons ont des instructions en plusieurs langues. D’un côté c’est bien : ça fait plaisir et c’est pratique d’avoir les noms des aliments ou les instructions des appareils dans sa langue, même à l’étranger. D’un autre côté, c’est certainement frustrant pour le fabriquant de devoir payer des traducteurs pour pouvoir écrire « Pur coton hydrophile — prédécoupé » en treize langues. Mais certains ont trouvé une parade : la traduction automatique. Ainsi, à Noël, j’ai reçu des enceintes…

xkcd (2)

Il y a quelques jours, j’ai commencé à traduire des bandes dessinées de xkcd. Pourquoi ne pas continuer ? En voici six autres.

xkcd

xkcd est une bande dessinée en ligne créée par Randall Munroe. Il s’agit d’une « bande dessinée en ligne de romance, de sarcasme, de mathématiques et de langage ». xkcd est en anglais. Il est sous licence Creative Commons. Certaines des bandes dessinées sont traduites en espagnol. Je me suis donc dit : pourquoi ne pas en traduire quelques unes en français ? C’est fait. (À vrai dire quelqu’un d’autre y a pensé, mais il n’y en a pas énormément.) Voici donc quelques unes…

Voyage en Espérantie

Après avoir appris l’espéranto, il fallait que je teste cette langue pour voir si ça valait vraiment la peine de l’apprendre, et aussi pour vérifier si ce que j’ai lu à son sujet était bien vrai (et m’assurer que je n’ai pas raconté n’importe quoi). Parmi les nombreux événements qui se tiennent en espéranto toute l’année, j’ai choisi le « congrès international de la jeunesse », Internacia Junulara Kongreso (attention, le lien sera probablement bientôt mort), une rencontre qui réunit quelques centaines…

Photo du jour

Thierry Legault est un astronome amateur (assez pro quand même) français qui prend des photos magnifiques depuis sa maison en région parisienne (je me demande même comment il y arrive, vu la qualité du ciel…). Une de ses dernières photos est particulièrement impressionnante : c’est une photo du Soleil devant lequel on peut voir les silhouettes de la station spatiale internationale et de la navette Atlantis. La photo entière fait 2850×2850 pixels et pèse 1,3 Mio. Elle a été sélectionnée APOD…