Après des mois de travail, voilà la plus grosse vidéo que j’ai faite jusqu’à maintenant. On va parler de l’écriture japonaise, qui est à la fois unique au monde et particulièrement compliquée.
Sources
Comme d’habitude, j’ai passé beaucoup de temps à lire Wikipédia, le Wiktionnaire anglophone et divers dictionnaires japonais (surtout jisho.org et japandict.com). Mais j’ai aussi consulté les ouvrages et liens suivants :
- Jilson, Brianna, A Brief Exploration of the Development of the Japanese Writing System (2013). Anthropology. 8.
- Seeley, Christopher, A History Of Writing In Japan. University of Hawai’i Press, 2000.
- Handel, Zev J., Chinese Characters across Asia: How the Chinese Script Came to Write Japanese, Korean, and Vietnamese. University of Washington Press, 2025.
- Robertson, Wesley C. Scripting Japan: Orthography, Variation, and the Creation of Meaning in Written Japanese. Routledge, 2021.
- Toyoda, Etsuko & Firdaus, Arief & Kano, Chieko. (2013). Identifying Useful Phonetic Components of kanji for Learners of Japanese. Japanese Language and Literature. 47. 235-272.
- Chikamatsu, N., Yokoyama, S., Nozaki, H. et al. A Japanese logographic character frequency list for cognitive science research. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers 32, 482–500 (2000).
- Japanese Writing: The Birth of Kana in the Heian Period – Unseen Japan
- A list of kokuji (国字)
- Difference between 見る and 観る? – Japanese Language Stack Exchange
Chinese Characters across Asia est vraiment excellent et accessible au grand public. L’auteur de Scripting Japan parle sur YouTube d’argot japonais et d’écriture japonaise, certaines de ses vidéos sont très intéressantes.
Images utilisées
J’ai pu utiliser pas mal de photos et de vidéos que j’ai prises quand je suis allé au Japon, mais j’ai aussi beaucoup utilisé Wikimedia Commons.
- www.magnific.com/free-photo/cherry-blossoms-spring-chureito-pagoda-fuji-mountain-japan_10824511.htm
- pixabay.com/photos/senbon-torii-torii-japanese-woman-6389421/
- pixabay.com/photos/kabukicho-tokyo-shinjuku-10072887/
- unsplash.com/fr/illustrations/le-mont-fuji-avec-des-cerisiers-en-fleurs-et-une-porte-torii-BF7B7_2IyEo
- Wikimedia Commons : Japanese dialects-en.png
- Wikimedia Commons : Sino-Tibetan Languages Map.png
- Wikimedia Commons : King of Na gold seal face.png
- Wikimedia Commons : 柳井茶臼山古墳出土 だ龍鏡 (J-180).JPG
- Wikimedia Commons : Chronicle of Japan, Volumes 1 and 2 WDL11835.pdf
- Wikimedia Commons : Grand Council copy of a palace memorial detailing of a letter brought by a foreign trader from the French master engraver Charles-Nicolas Cochin on the production of copperplates.jpg
- Wikimedia Commons : Kaeriten.png
- Wikimedia Commons : Kojiki kan-ei-ban.jpg
- Wikimedia Commons : Katakana origin new.svg
- Wikimedia Commons : Hiragana origin new.svg
- Wikimedia Commons : Honorable letter from Takeda Shingen to M. Kodaira (Honma Museum of Art).jpg
- Wikimedia Commons : Bungaku-Bandai no-Takara-Terakoya-School-by-Issunshi-Hanasato.png
- Wikimedia Commons : Maejima Hisoka 1.jpg
- Wikimedia Commons : Meiji tenno3.jpg
- Wikimedia Commons : Aardbeving Japan 1923 Totale verwoesting na vernietigende aardbeving in Tokyo, SFA022814191.jpg
- Wikimedia Commons : Industrial center (heavy and chemical industries); Fukuoka, Kyushu Island, Japan 1970-08-11 (27971985910).jpg
- Wikimedia Commons : Wall newspaper about cheating, at the University of Tokyo.JPG
- Wikimedia Commons : 3 Chome Shimoyugi, Hachiōji-shi, Tōkyō-to 192-0372, Japan – panoramio (3).jpg
- Wikimedia Commons : Shinkansen N700S series photographed at Higashi-Tagonoura with Mount Fuji in the background, 10 April 2023.jpg
- Wikimedia Commons : Yotsugana.png
- Wikimedia Commons : 2008-06-10 Taxis in Tokyo.jpg
- Wikimedia Commons : Chuurei-tou Fujiyoshida 17025277650 c59733d6ba o.jpg
- Wikimedia Commons : Nigiri Sushi (26478725732).jpg
- Wikimedia Commons : Tempura 1 2018-07-24.jpg
- Wikimedia Commons : 僕-order.gif
- Wikimedia Commons : 猫-order.gif
- Wikimedia Commons : Koku Saitcho shounin.jpg
- Wikimedia Commons : 魚-oracle.svg
- Wikimedia Commons : 魚-bronze.svg
- Wikimedia Commons : 魚-bigseal.svg
- Wikimedia Commons : 魚-seal.svg
- Wikimedia Commons : Kangxi Dictionary 1827.JPG
- Wikimedia Commons : Fuyu persimmons – San Francisco, CA – DSC02402.jpg
- pixabay.com/photos/oyster-shell-sea-food-shellfish-1522835/
- Wikimedia Commons : ラーメン – Flickr – Dr.Colossus.jpg
- Wikimedia Commons : らーめん春友流 (12504143323).jpg
- Wikimedia Commons : Stop sign 202412, Machida.jpg
- Wikimedia Commons : あぶない (18028663).jpg
- Wikimedia Commons : 珈琲の店 プチ – Flickr – m-louis.jpg
- Wikimedia Commons : FMV LIFEBOOK NH90DN 010 (6037413640).jpg
- Wikimedia Commons : Source Han Sans Version Difference.svg
- www.unicode.org/charts/PDF/U323B0.pdf
- Wikimedia Commons : Mojibakevector.png
